Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Strana] 47 [Rok, měsíc a den] Dne 30. září 1907 [Číslo domu ženicha] 37 (?) [Ženich] Vondruška Vojtěch, čeledín ve mlýně v Maršově č. 23, narozen v Maršově č. 20 dne 11. dubna 1882, manželský syn Václava Vondrušky, chalupníka ve Spělově č. 5, okresní soud, okresní hejtmanství jihlavské, a jeho manželky Anny, dcery Jana Neovítka-y (?), krejčího a podruha v Jankově č. 7, okresní soud humpolecký, okresní hejtmanství německobrodské. [Ženich – vyznání, věk, stav] katolík, 25, svobodný [Nevěsta] Vopálenská Marie, narozena v Dušejově č. 18 dne 13. října 1881, manželská dcera Matěje Vopálenský-ho, výminkáře v Dušejově č. 18, okresní soud humpolecký, okresní hejtmanství německobrodské, a Marie, dcery Václava Hrubý-ho, chalupníka z J[…]kova č. 12, okresní soud a okresní hejtmanství pelhřimovské. [Nevěsta – vyznání, věk, stav] katolička, 25, svobodná [Svědkové] Matěj Ryšavý (?), podruh v Dušejově č. 24; Václav Vopálenský, obuvník v Dušejově č. 20. [Ohlášky a oddávající] Snoubence dne 22., 28. a 29. září 1907 v chrámu Páně farním v Dušejově řádně ohlásiv oddal: Augustin Žďárský, farář. [Doklady] Snubní listiny – 1 kus – a sice snubní protokol nalézá se ve farním archivě fasc. 26 ao 1907.
Překlad
Vojtěch Vondruška a Marie Vopálenská se vzali 30. září 1907 ve farním kostele v Dušejově. Oba byli svobodní katolíci, v zápisu mají věk 25 let. Vojtěch byl čeledínem ve mlýně v Maršově čp. 23, narodil se 11. dubna 1882 v Maršově čp. 20. Jeho rodiče byli Václav Vondruška, chalupník ve Spělově čp. 5, a Anna. Marie se narodila 13. října 1881 v Dušejově čp. 18; její rodiče byli Matěj Vopálenský, výminkář v témže domě (hospodář žijící na výminku), a Marie rozená Hrubá. Oddával farář Augustin Žďárský. Rodné příjmení ženichovy matky a obec původu nevěstina dědečka zůstávají nejisté; viz přepis.